Sally Waly on Bringing Global Stories to Arab Audiences
Sally Waly, founder and CEO of S Productions, shares her approach to producing stories that work for both the project and the people behind it. She also talks about the challenge of adapting formats for Arabic audiences while bringing the author, screenwriter and director’s visions together without losing the heart of the original story.
From El Anesa Farah and Magnona Bik to Sarab, Waly reflects on how S Productions has developed its expertise in format adaptations over time. Sarab is based on the Australian series 7 Types of Ambiguity, marking another step in the company’s experience with bringing international formats into an Arab context.
From the interview
This interview is in Egyptian Arabic. The machine transcript below is searchable, but not accurate enough to quote anyone from.
Full transcript · Arabic
هل تسألة محرجة بفرح؟ لا طبعا سورة نوع عيد كده وتفضلوا قديني قلت يلا هاي سكوكين فاير دي رحلة طويلة قوي بدأت من 2011 وكان حلم صغير جداً وكبر مع الوقت وإحنا لو مش حابين في الشركة أو أنا شخصين حبة لمثلسل مش عارف أن تجي لازم أكون ناكت مع القصة الأول وبعد كده يبدأ فيه في البيزنس سايت بتاعها هي بتبقى مرحلة تعاون يعني المخرج بيبقى عنده وجهة نظر كبيرة وهو بيبقى الأساس لأنه هو كمان هو اللي بينفذ الرؤية الإخراجية للورق على الأرض بس في نفس الوقت المنتج والمؤلف والمخرج دول لازم يكون فيهم انتجام كبير ماينفعش كل واحد يبقى شايف البروجيكت أو الكصة بشكل مختلف دايماً بيحصل تعاون كبير إحنا عندنا ناس متخصصين في الشركة للفورماتس أدابتاشن اتمرانوا على مدار السنين من أول لما بدأنا نعمل أنيسة فرح لحد آخر مسلسل اللي احنا عمنا دلوقتي اتول بي لونشتون على طاد اسمه سراب من فورمات أسترالي اسمه 7 types of ambiguity من أول أنيسة فرح لحد 7 types of ambiguity عدينا بمراحل تمرين كتير جداً إنه إزاي تحافظي على الخط الدرامي بتاع المسلسل من غير ما يبقى غير مناسب للثقافة العربية فدايماً طول الوقت بتبقي شغالة على الحلول لو غيرتي شخصية من كذا لكذا من راجل لستة أو من ست الراجل تفرق في إيه وهكذا وإحنا الأول كنا بدقين إن إحنا بنعمل فورماتس قريب جداً جداً للفورمات الأجنبي ومع الوقت بدأنا نتجرق شوية إن إحنا الفلايبر العربي بتاعنا نقدر نضيفه أكتر وده هتشوفوه سراب مختلف خالص عن الفورمات الأصلي يعني أكتر project وأول project حبيته وبدأت بيه هو الأنسة فرح نصور على مدار تقريباً أربع سنين ونجح نجاح كبير جداً جداً جداً الجانرة بتاعته نفسها كانت مختلفة وكان قريب لقلب الناس مروراً project كتير أو يسمى جنونة بيك كان من برضو على قد ما كان نفس يعمله أحسن من كده بس في نفس الوقت إنه كان أول مسلسل musical في الوطن العربي بطولة واحدة ست فده برضو كان جديد أصعب مسلسل أقدر أقول الجسر لأنه الجسر كان post-apocalyptic انفجارات كتير وبنينا مدينة تقريباً من الأول ما بين graphics وما بين set building والسات extension كان صعباوي هنأخراك بيتر ميمي وبيتر مخرجن كبيراً
