Sarah Gohar Takes Us Behind Egypt’s Oscar Submission, Happy Birthday
Filmmaker Sarah Gohar opens up about her childhood, the inspiration behind Happy Birthday, and the journey that led to the film representing Egypt as its official submission for Best International Feature Film at the 98th Academy Awards.
From the interview
This interview is in Egyptian Arabic. The machine transcript below is searchable, but not accurate enough to quote anyone from.
Full transcript · Arabic
تبدوًا أجژاً أشهدًا تبدو أجهديًا مثلاً إنها أجهدًا مرحباً يا سكوب أمير جميع النظام سواءً بشهرًا الفيلم المرشح الرسمي من مصر هي جيزة الأوسكار السنة دي إنت كان أسعد عياد ميلاد أنا فكرة و أنا صغيرة زي البنات اللي في الفيلم كان مامتي وبابايا علاقتهم ما كانتش أحسن حاجة وكانوا بيتطلقوا فأنا للأسف فكرة لأعياد الميلاد اللي في الفترة دي وكالترومة شوية أسعد عياد ميلاد طبعاً لما أبقى مع هبايبي أهلي وطبعاً مع أوليتي بدايتي كانت إزاي؟ طيب أنا كنت أتولدت وعيشت حياتي كلها في أمريكا وروحت درست سينما في NYU بس قبل كده تعالوا نرجع أنا جدي الفنان الكبيرة اللي يرحمه عبدو ديغر فأنا كنت عارفة من وعنا صغيرة أن أنا عايزة أدرس حاجة ليه علاقة بالفن وأنا بابايا كان بيحب جداً الكاميرات فكان عندنا مش أقل من خمسين كاميرا كان علمني إزاي أصور وكان أول فيلم هو جابهولي اللي خلاني أحس أن أنا عايزة أعمل أفلام هو كان فيلم بسيط فرنساوي اسمه The Red Balloon وكان فيلم قصير مفوش حوار علاقة طفل وبالونة يعني لما أفكر فيها يمكن ده كان له تأثير جامد علي بدرجة أن أنا لما جيت أعمل فيلم جيت أعمل فيلم عن الطفولة لا خالص عشان أنا طول عمري حتى شغلي مع محمد زياد على طول ما بنفكرش الفيلم ده هيروح فين العمل ده هيروح فين لازم تفكر بس في إيه أحسن حاجة نقول بيها القصة دي نطلع بيها الفيلم ده أنا الفيلم ده خد مني مجهود كتير ووقت كتير عشان شغلي مع الأطفال محتاج سلوك معينة كنت مهتمة بنفسية الأطفال اللي أنا شغالة معاهم ودي كات أهم حاجة بالنسبالي يعني ساعات الناس يقول لي اللي هو جماعة أنت مخرجة مش أمهم لأ أنا زي أمهم وأنا لو عايزيهم وعندهم يعني